FAC is back!
Kommen Sie, kommen Sie – diesen November zum ganz besonderen Musikevent! Zum vierten Mal bringt das Festival alternativer Chöre (FAC) – gegründet vom Hor 29. Novembar aus Wien – selbst organisierte und aktivistische Chöre zusammen. Während des zweitägigen Festivals wird nach neuen Formen der Präsentation, Intervention, der musikalischen Entwicklung und der Kooperation gesucht. Zusätzlich feiert der Hor 29. Novembar den unglaublichen zehnten Geburtstag – mit einem vielfältigen Rahmenprogramm und der herzlichen Einladung an alle Freund*innen des Kollektivs, mit uns zu feiern!
Mit dabei sind dieses Jahr Chöre aus Wien (Stimmgewitter, Beschwerdechor, Nobelchor) sowie aus dem ehemaligen Jugoslawien (FPZ Z‘Borke aus Ljubljana/Slowenien und Praksa aus Pula/Kroatien).
Wann? 29. & 30. November 2019
Wo? Rappachgasse 26, 1110 Wien
Eintritt: Freie Spende!
Lineup:
+++ Fr, 29. November +++
17:00 Uhr +++ Filmscreening „The Most Beautiful Country in the World” (Želimir Žilnik, 2018, OV m. eng UT) +++
19:00 Uhr +++ Ausstellungspräsentation: 10 Jahre HOR ’29 Novembar‘
19:15 Uhr +++ Podiumsdiskussion „Das politische Lied als Archiv”, u.a. mit Ana Hofman (Research Centre of the Slovenian Academy of Sciences and Arts) und Peter Grusch (Bezirksmuseum Brigittenau)
21:00 Uhr +++ Geburtstagskonzert Special Edition: HOR 29. Novembar
23:30 Uhr +++ DJ-Line
+++ Sa, 30. November +++
14:00 Uhr +++ Chorsingen für alle: offeneR Workshop/Probe für Chorsänger*innen und Interessierte
17:00 – 20:00 Uhr +++ Ausstellung + Filme
20:00 Uhr +++ Konzerte
20:15 Uhr +++ Stimmgewitter Augustine Claudia Boulevard
21:00 Uhr +++ Zbor Praksa
21:45 Uhr +++ Nobelchor
22:30 Uhr +++ FPZ Z’borke
23:15 Uhr +++ Wiener Beschwerdechor
23:50 Uhr +++ DJ-Line
Gefördert durch die HochschülerInnenschaft an der Universität Wien und die Stadt Wien (MA7).
************************
ENGLISH VERSION
************************
FAC is back!
This November, prepare yourself for the double musical treat! The fourth edition of the Festival of Alternative Choirs (FAC) – initiated by Hor 29. Novembar from Vienna – will once again gather self-organized, activist and engaged choirs from across Europe. During the two-day festival, the invited choirs will work on expanding their own activities, looking for new ways of presentation, intervention, musical development and cooperation. Also, in the scope of the event, Hor 29. Novembar will celebrate its 10th birthday with a rich side-program, inviting all friends of the collective to sing and party with us!
This year once again we present choirs of Vienna (Stimmgewitter, Beschwerdechor, Nobelchor) and choirs from the former Yugoslav area (FPZ Z‘Borke from Ljubljana/Slovenia und Praksa from Pula/Croatia).
When? November 29th & 30th, 2019
Where? Rappachgasse 26, 1110 Vienna
Admission: Free Donation!
Lineup:
+++ Fr, November 29th+++
17:00 +++ Filmscreening „The Most Beautiful Country in the World” (Želimir Žilnik, 2018, Original Version with English subtitles) +++
19:00 +++ Exhibition Opening: 10 Years Hor 29. Novembar
19:15 +++ Discussion „Political Songs as Archives”, Ana Hofman (Research Centre of the Slovenian Academy of Sciences and Arts) and Peter Grusch (District Museum Brigittenau) +++ Languages: German/English
21:00 +++ Birthday concert Special Edition: Hor 29. Novembar
23:30 +++ DJ-Line
+++ Sa, November 30th +++
14:00 – 17:00 +++ Choir Singing for all: open Workshop
17:00 – 20:00 +++ Exhibition + Movies
20:00 +++ Concerts
20:15 +++ Stimmgewitter Augustin
21:00 +++ Zbor Praksa
21:45 +++ Nobelchor
22:30 +++ FPZ Z’borke
23:15 +++ Wiener Beschwerdechor
23:50 +++ DJ-Line
************************
BKS VERZIJA
************************
Vrijeme je za FAC!
Spremite se za duplu novembarsku muzičku poslasticu! Četvrto izdanje Festivala alternativnih horova (FAC) – inicirano od strane bečkog Hora 29. Novembar – ponovno okuplja samoorganizirane, aktivističke i angažirane horove iz Austrije i inozemstva. Tijekom dvodnevnog festivala, pozvani horovi će raditi na širenju vlastitih aktivnosti, traženju i pronalaženju novih načina prezentacije, intervencije, muzičkog razvoja i suradnje. U sklopu dešavanje, Hor 29. Novembar će proslaviti 10. Godišnjicu postojanja uz bogati program, pozivajući ovom prilikom sve prijatelje kolektiva da im se pridruže u pjevanju i slavlju!
Ove godine, ponovno predstavljamo horove iz Beča (Stimmgewitter, Beschwerdechor, Nobelchor) kao I horove iz bivše Jugoslavije (FPZ Z‘Borke iz Ljubljane i Praksa iz Pule).
Kada? 29. i 30. Novembar 2019
Gdje? Rappachgasse 26, 1110 Vienna
Ulaz: donacije!
Lineup:
+++ Petak, 29. Novembar +++
17:00 +++ Film “The Most Beautiful Country in the World” (Želimir Žilnik, 2018, originalna verzija sa engleskim titlom) +++
19:00 +++ Otvaranje izložbe: 10 godina Hora 29. Novembar
19:15 +++ Diskusija “Politička pjesma kao arhiv” Ana Hofman (Istraživalački Centar Slovenske Akademije znanosti i umjetnosti i Peter Grusch (Muzej Brigittenau) +++Jezici: Njemački/Engleski
21:00 +++ Specijalno izdanje rođendanskog koncerta: Hor 29. Novembar
23:30 +++ DJ-Line
+++ Subota, 30. Novembar +++
14:00 – 17:00 +++ Horsko pjevanje za sve: otvorena radionica
17:00 – 20:00 +++ Izložba + Filmovi
20:00 +++ Koncerti
20:15 +++ Stimmgewitter Augustin
21:00 +++ Zbor Praksa
21:45 +++ Nobelchor
22:30 +++ FPZ Z’borke
23:15 +++ Wiener Beschwerdechor
23:50 +++ DJ-Line
WEGBESCHREIBUNG / HOW TO GET THERE / ACCESSIBILITY
Location: Rappachgasse 26, 1110 Wien
Public Transport:
Enkplatz: U3 (Aufgang Grillgasse), 11, 71, 15A > Krausegasse > Rappachgasse (8 min)
Haidestraße: S80, 72A, 76A+B > Haidestraße > Rappachgasse (7 min)
Late Night: U3, N71, N6 at Enkplatz
Das Festivalgelände ist rollizugänglich (6% Gefälle runter zur Nebenfahrbahn) und hat ein rollizugängliches Dixi-Klo (von Semmler, Türbreite: 83.1 cm, Sitzhöhe: 48.3 cm). Zufahrt mit dem Auto ist möglich. Parkplätze > Rappachgasse (Kurzparkzone Freitag bis 19 Uhr). / Festival area is wheelchair-accessible (6% slope) and features a wheelchair-accessible toilet (door’s 83.1cm wide, seat height: 48.3 cm). The area can also be accessed with a car. Parking > Rappachgasse (short-term parking zone till Friday 7pm).
